Is Marathahalli related to Maratha?

Likely yes etymologically. "Halli" = village in Kannada. Marathahalli likely means "village of the Marathas", referencing 18th-century Maratha settlements in the region. Now a fully cosmopolitan urban area.